Superbe et bonté

                          

                        LA PIETÀ
      

                                  1

Sono in uomo ferito.

E me ne vorrei andare
E finalmente guingere,
Pietà, dove si ascolta
L'uomo che é solo

Non ho che superbia e bontà.

E mi sento esiliato in mezzo agli uomini.

                Extrait de La Piétà, Guiseppe Ungaretti,
                      Anthologie Bilingue de la Poésie italienne, La pléiade.






    
                                                     
                    LA PITIÉ


                             1     



Je suis un homme blessé.

Et je voudrais m'en aller,
Je voudrais enfin arriver,
Pitié, là où l'on écoute
L'homme seul avec lui-même.

Je n'ai que superbe et bonté.

Et je me sens en exil entre les hommes.